2 poemas morales

No pretendas saber, pues no está permitido,

el fin que a mí y a ti, Leucónoe,

nos tienen asignados los dioses,

ni consultes los números Babilónicos.

Mejor será aceptar lo que venga,

ya sean muchos los inviernos que Júpiter

te conceda, o sea éste el último,

el que ahora hace que el mar Tirreno

rompa contra los opuestos cantiles.

No seas loca, filtra tus vinos

y adapta al breve espacio de tu vida

una esperanza larga.

Mientras hablamos, huye el tiempo envidioso.

Vive el dia de hoy. Captúralo.

No fíes del incierto mañana.

[Horacio. Odas, XI. Trad. Luis A. de Cuenca]

Quinto Horacio Flaco (65 a. C. - 8 d. C.)

Las cosas que hacen la vida más feliz,

gratísimo Marcial, son éstas:

una fortuna no producida por el trabajo, sino heredada,

un campo no ingrato, un fuego perenne;

nunca un pleito, rara vez la toga, el espíritu sereno;

fuerzas de hombre libre, un cuerpo sano;

una sencillez prudente, unos amigos de la misma condición;

convites fáciles, una mesa sin artificio,

una noche no ebria, pero libre de preocupaciones,

un lecho no triste y sin embargo púdico;

un sueño que haga fugaces las tinieblas,

querer ser lo que eres y no preferir nada más,

no temer el último día ni desearlo.

[Marcial, Epigramas. Libro X, XLVII. Trad. María Ohannesian]

Marco Valerio Marcial (40 - 104 d. C.)